「この肉じゃが、あまい」というから砂糖を少なめに入れるようにしたら「味が薄い」という意味だった。
「宿題を忘れてくやまれた」と聞いて、さぞかし後悔したのだろうと思いきや「怒られた」という意味だった。
「ふたつけるぞ」と拳を振り上げたのを、蓋をつけるとは何だ、札付きの悪ということかと尋ねたら「殴るぞ」という意味だった。
「（食器棚を指差して）これ、たなけって」と言われて、え？蹴っていいの？と戸惑ったら「運んで」という意味だった。
方言の多彩な表現。まだちょっと意思疎通があやしいけど大丈夫、うまくやっている。最後の件を誤解したまま足癖を披露していたら、今頃路頭に迷っていたかもしれないが。
PR
