ミスタードーナッツのメニューを
excite翻訳で日本語→英語→日本語に変換。
<翻訳不能>
ハニーチュロ→Haneturo→Haneturo(チュロって何だろ)
六実デリサンドツナマヨベジ→Six real Derisandotsnamayobege→6の本当のDerisandotsnamayobege（ツナマヨベジは難しかったか）
<そのまま>
ハニーディップ→Honey dip→はちみつディップ（ディップをそのまま翻訳してくるとは）
フレンチクルーラー→French cruller→フランスのクルーラー（クルーラーを訳してほしかった）
オレンジチョコマフィン→Orange chocolate muffin→オレンジのチョコレートのマフィン（すがすがしいほど変わっていない）
汁そば点心セットA→Soup buckwheat noodle dim sum set A→スープそばの
ヌードル点心セットA（これで注文しても多分通じる）
氷コーヒー→Ice coffee→氷のコーヒー（最後にアイスコーヒーになるかと思いきや）
<新たな世界>
バタークランチ→Butter crunch→バターかみ砕くこと（かなり硬いバターのようです）
オールドファッション→Old fashion→古いファッション（十二単とか狩衣とか）
ポン・デ・リング→Pon De ring→Pon Deは鳴ります（どちらかというと翻訳不能グループか。でも鳴るらしいので）
あらびきフランクパイ→F rank pie→Fランクパイ（なんだか低ランク）
ピーチな野菜→...peach.. vegetable→....モモ野菜（果物なのか野菜なのか）
エンゼルフレンチ→Angel French→天使フランス人（天生まれなのかフランス生まれなのか）
ホームカット→Home cutting→ホーム切断（ばっさり）
PR
